Шарль Бодлер
Поэма о гашише

I. ВЛЕЧЕНИЕ К БЕСКОНЕЧНОМУ
II. ЧТО ТАКОЕ ГАШИШ?
III. КИТАЙСКИЕ ТЕНИ
IV. ЧЕЛОВЕК-БОГ
V. ВЫВОДЫ
  

Посвящается J. G. F (Имя женщины, которой автор посвятил свой труд,  не
установлено)

     Мой милый друг!
     Здравый смысл говорит нам, что все земное мало реально и  что  истинная
реальность  вещей  раскрывается  только  в  грезах.  Наслаждаться  счастьем,
естественным или  искусственным,  может  только  тот,  кто  имеет  решимость
принять его; но для тех, кто поистине достоин высшего счастья, благополучие,
доступное смертным, всегда казалось тошнотворным.
     Люди ограниченные сочтут странным и,  быть  может,  даже  дерзким,  что
книга  об  искусственных   наслаждениях   посвящается   женщине   -   самому
естественному  источнику  самых  естественных  наслаждений.  Однако   нельзя
отрицать, что подобно тому, как реальный мир входит в нашу  духовную  жизнь,
являясь материалом для нее и  способствуя  образованию  того  неопределимого
сплава, который мы называем нашей личностью,-так и  женщина  входит  в  наши
грезы, то окутывая их глубоким мраком, то озаряя ярким светом.
     Впрочем, не все ли равно, будет ли понятно другим это посвящение? Разве
для  самолюбия  автора  непременно  нужно,  чтобы  книга  его  была   понята
кем-нибудь, кроме того или той,  для  кого  она  написана?  Да  и,  наконец,
неужели уж так необходимо, чтобы она была написана для кого-нибудь? У  меня,
например, так мало влечения к  живым  существам,  что,  подобно  праздным  и
чувствительным   женщинам,    посылающим    свои    излияния    воображаемым
приятельницам, я хотел бы писать только для 'умерших.
     Но эту книжку я посвящаю не мертвой: та, к которой я обращаюсь,- хотя и
больна - всегда деятельна, всегда жива в моей  душе,  и  мысли  ее  обращены
теперь к Небу, этому источнику всех просветлений. Ибо человеческое  существо
обладает особенным даром извлекать - как  лекарство  из  опаснейших  ядов  -
целый ряд новых и самых тонких m`qk`fdemhi даже  из  страдания,  бедствия  и
рокового несчастья.
     Ты увидишь в этих набросках одинокого, угрюмого путника,  затерявшегося
в подвижном людском море и уносящегося сердцем и мыслью к  далекой  Электре,
которая так недавно еще отирала пот с его чела и  освежала  его  лихорадочно
запекшиеся губы; и ты поймешь благодарность Ореста, которого ты оберегала от
кошмаров, рассеивая тихой материнской лаской его ужасные,  мучительные  сны.
(Орест и Электра - брат и сестра, дети Агамемнона, убитого  коварной  женой.
Орест с помощью Электры отомстил за отца, убив свою мать и ее любовника.  За
это боги наказали его безумием, его преследовали богини-мстительницы Эринии,
но над ним сжалился Аполлон и исцелил его. - прим. ред.)


    Ш. Б.